1 00:01:03,280 --> 00:01:05,590 "A valaha elvetett legszebb virág, 2 00:01:05,840 --> 00:01:10,676 "ezt a gyereket, akit magam fogok elvinni és szívem szerint cselekszem.” 3 00:01:10,920 --> 00:01:14,834 William Wordsworth szavai két évszázaddal ezelőtt írták. 4 00:01:15,080 --> 00:01:18,357 Még egyszer, a holttest közelében találtak rájuk. 5 00:01:18,560 --> 00:01:21,837 két hónapig, ezek a szavak megőrzik rejtélyüket. 6 00:01:22,080 --> 00:01:26,039 Ugyanígy kell eljárni és ugyanaz a kihalt hely… 7 00:01:27,000 --> 00:01:29,355 És ezek a sorok egy híres versből. 8 00:01:29,560 --> 00:01:30,311 gyerünk. 9 00:01:30,560 --> 00:01:34,349 Linda Phillips, 25 éves, a fojtó 4. áldozata. 10 00:01:34,560 --> 00:01:38,076 Rendőrségi szolgálatok, Matthew Rankin hadnagy vezetésével, 11 00:01:38,280 --> 00:01:41,238 jelenleg nincs nincs szilárd nyom. 12 00:01:41,480 --> 00:01:44,916 A nőknek folytatniuk kell hogy bezárkózjanak az otthonukba 13 00:01:45,120 --> 00:01:49,114 és többé nem nyitják ki az ajtót, este. 14 00:01:50,800 --> 00:01:51,756 Az első áldozat, 15 00:01:52,000 --> 00:01:53,911 Ellen Schriner, 21 éves. 16 00:01:54,120 --> 00:01:57,476 Pincérnő, 2 éve elvált. Részegen élt. 17 00:01:58,840 --> 00:02:00,114 A második... 18 00:02:00,760 --> 00:02:04,549 Barbara Newman, született Harris, 24 éves, tánctanár. 19 00:02:04,760 --> 00:02:07,036 ... 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,238 - 3 hónapja elvált. - Hova mész ezzel? 21 00:02:11,120 --> 00:02:13,077 Emily Bergman, 28 éves. 22 00:02:13,280 --> 00:02:15,920 Ügynökségben alkalmazzák utazás és diák. 23 00:02:16,120 --> 00:02:18,509 Eljegyeztek egy bizonyos Samuel Agajaniannal. 24 00:02:18,720 --> 00:02:21,758 Egy hónapja halott tervezett esküvője előtt. 25 00:02:22,000 --> 00:02:24,719 Munkájuk révén kapcsolatba kerültek velük a nyilvánossággal. 26 00:02:24,920 --> 00:02:27,753 És tegnap este Linda Phillips. 27 00:02:28,320 --> 00:02:31,153 25 éves. Volt egy barátja, de egyedül élt. 28 00:02:31,360 --> 00:02:34,193 Művészeti könyveket gondozott egy könyvesboltban. 29 00:02:34,680 --> 00:02:37,354 Ami közös bennük: egyedül éltek. 30 00:02:37,600 --> 00:02:39,352 Biztosan vannak mások is. 31 00:02:39,560 --> 00:02:42,791 ♪ szeretném megtalálni közös nevezőjük. 32 00:02:43,000 --> 00:02:46,152 Mind egyedül voltak és a nyilvánosság számára dolgozott. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,192 Mi az összefüggés ebben az egészben? 34 00:02:49,120 --> 00:02:51,873 Miért érdekel ehhez a történethez? 35 00:02:52,120 --> 00:02:53,679 Miért rajongsz? 36 00:02:56,520 --> 00:02:58,352 Az a lány, Linda. 37 00:02:59,000 --> 00:03:01,560 megvettem neki többször könyveket. 38 00:03:01,760 --> 00:03:04,036 Kutatást végzett nekem. 39 00:03:04,240 --> 00:03:08,632 Igazán bájos lány volt. Szerette az életet. 40 00:03:09,880 --> 00:03:11,393 Akkor ez személyes? 41 00:03:11,640 --> 00:03:14,314 Ez egy üzlet ami nagyon szorosan megérint. 42 00:03:14,520 --> 00:03:17,638 Ki tudja, ha a gyilkos nem vettél észre engem is? 43 00:03:17,840 --> 00:03:19,717 Mi lenne, ha én lennék a következő áldozata? 44 00:03:19,920 --> 00:03:22,230 Ki mondja meg, ha nem engem választott? 45 00:03:22,440 --> 00:03:23,396 ... 46 00:03:24,160 --> 00:03:26,071 ... 47 00:03:37,080 --> 00:03:39,913 elnézést kérek... Te vagy Doug Telford? 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,711 ... 49 00:03:42,920 --> 00:03:46,959 Egyszer találkoztunk itt. Lindához jöttem. 50 00:03:47,160 --> 00:03:49,629 - Emlékszem egy kicsit… -Kate Columbo. 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,352 Ah, ez az. emlékszem. 52 00:03:53,080 --> 00:03:56,835 nagyon sajnálom. A sokk biztosan erőszakos volt számodra. 53 00:03:57,360 --> 00:04:00,398 ezt meg kell fontolnom mint a szimpátia 54 00:04:00,600 --> 00:04:02,352 vagy bevezetésként 55 00:04:02,560 --> 00:04:06,349 egy Linda titkairól szóló cikkhez az exétől? 56 00:04:07,760 --> 00:04:10,991 ♪ nem tudtad, hogy elváltak. elnézést kérek. 57 00:04:11,240 --> 00:04:15,916 Már 2 hónapja van. „Megdobott” – ahogy a rendőrség mondja. 58 00:04:16,400 --> 00:04:19,119 - Idejött a rendőrség? - Nem itt, nem. 59 00:04:19,360 --> 00:04:22,079 ♪ 4 órát töltöttek az irodájukban. 60 00:04:22,280 --> 00:04:24,556 "Miért hagyott el, Doug?" 61 00:04:24,760 --> 00:04:27,036 – Látott valaki mást? 62 00:04:27,800 --> 00:04:32,158 „Ez feldühített. Talán meg akartad ölni? 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,109 4 órán keresztül! 64 00:04:35,160 --> 00:04:36,878 Tudom, unalmas, 65 00:04:37,080 --> 00:04:40,152 de ez a dolguk, kérdéseket feltenni. 66 00:04:40,360 --> 00:04:41,555 Segítenünk kell őket. 67 00:04:42,120 --> 00:04:44,873 odaadtam nekik egy csomó válasz, 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,959 de nincs okom folytatni. 69 00:04:50,920 --> 00:04:54,436 Megértem az ellenségeskedésedet, a történtek után, 70 00:04:54,680 --> 00:04:58,036 de nem szándékozom szenzációhajhászat írni. 71 00:04:58,240 --> 00:05:01,551 többet akarok tudni hogy megakadályozzák a további gyilkosságokat. 72 00:05:01,760 --> 00:05:05,230 - Hölgyem, zárunk. - De azt írja, hogy "21:00". 73 00:05:05,440 --> 00:05:08,034 Nem akarunk kockáztatni. 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,518 Igen, értem. Douglas…. 75 00:05:10,760 --> 00:05:12,910 nincs több mondanivalóm. 76 00:05:13,120 --> 00:05:16,476 Egyáltalán nem mondok neked semmit, sem más személynek. 77 00:05:37,160 --> 00:05:38,275 PSZICHIÁTRIAI SZOLGÁLAT 78 00:05:42,520 --> 00:05:43,794 Igen, gyere be. 79 00:05:46,240 --> 00:05:46,991 Marco doktor? 80 00:05:47,200 --> 00:05:48,156 - 81 00:05:50,520 --> 00:05:54,309 Ha a rendőrségtől származol, akkor megújítom a szerződést. 82 00:05:56,680 --> 00:06:00,310 -Kate Columbo. Újságíró. - Örülök, hogy találkoztunk, Kate. 83 00:06:01,640 --> 00:06:03,392 Meglep, hogy játszom. 84 00:06:03,640 --> 00:06:07,793 A felnőtt világ nehézségei megkönnyebbülnek ettől a gyerekes gesztustól. 85 00:06:08,040 --> 00:06:09,030 ... 86 00:06:09,680 --> 00:06:11,034 ... 87 00:06:11,600 --> 00:06:14,035 Máskor. hozok neked egy babát. 88 00:06:15,840 --> 00:06:19,276 Utálod a játékokat. A felnőttet játszod. 89 00:06:19,480 --> 00:06:22,279 tudni akarod ki a fojtó, igaz? 90 00:06:22,480 --> 00:06:23,834 - Nyert. - Nem tudom. 91 00:06:24,040 --> 00:06:26,793 Van egy ötleted egy ilyen gyilkos elméjéből? 92 00:06:27,000 --> 00:06:28,399 Természetesen. 93 00:06:28,600 --> 00:06:31,069 Már azt gondolhatjuk, hogy skizoid. 94 00:06:31,280 --> 00:06:34,511 Nagyon érzékeny személyiség. Nagyon világos. 95 00:06:35,160 --> 00:06:36,639 Változó személyiség. 96 00:06:36,840 --> 00:06:38,399 - Leülhetek újra? 97 00:06:38,600 --> 00:06:39,590 Magyarázd meg nekem. 98 00:06:41,440 --> 00:06:45,479 Röviden, ő egy személy egészen hétköznapi 99 00:06:45,680 --> 00:06:48,593 akinek időnként Olyan dolgok történnek, hogy... 100 00:06:48,840 --> 00:06:50,035 Miért? Mondd el. 101 00:06:50,240 --> 00:06:52,197 A skizofrénia kezdődik 102 00:06:52,400 --> 00:06:55,995 eseményekben amelyek gyermekkorban fordulnak elő. 103 00:06:56,200 --> 00:06:57,156 Feltételezhetjük 104 00:06:57,400 --> 00:06:58,834 hogy ez a fojtó 105 00:06:59,080 --> 00:07:01,720 összetört otthonból származik, elhagyta az apa. 106 00:07:02,520 --> 00:07:04,477 Vagy talán az anyától. 107 00:07:04,720 --> 00:07:07,439 Gyűlölte az anyját mert uralta az apját. 108 00:07:07,640 --> 00:07:11,474 Vagy talán féltékeny volt apja anyja iránti szeretetéről... 109 00:07:11,840 --> 00:07:13,911 Hogy világos legyen, nem tudom. 110 00:07:17,320 --> 00:07:18,151 Ezt nézd meg. 111 00:07:21,320 --> 00:07:22,549 mit veszel észre? 112 00:07:22,760 --> 00:07:25,479 nem látom. Bárki lehet. 113 00:07:26,000 --> 00:07:27,832 Nem vagy képzett. 114 00:07:31,200 --> 00:07:34,875 Nézd meg ezeknek a karaktereknek az orrát a különböző rajzokon. 115 00:07:36,120 --> 00:07:38,111 Igen. Nagyon hasonlóak. 116 00:07:38,360 --> 00:07:42,513 Felül szélesek…. Mit jelenthet ez? 117 00:07:42,960 --> 00:07:44,314 fogalmam sincs. 118 00:07:46,360 --> 00:07:50,149 ♪ külső szempontokon dolgozott működési módjáról. 119 00:07:50,360 --> 00:07:54,513 Érdekes dolgokat látunk és egyben nyugtalanító. 120 00:07:54,720 --> 00:07:57,838 Tehát teljes sötétségben vagy, mint mindannyian. 121 00:07:58,520 --> 00:08:02,400 Igen. De ha te is ott vagy, így sokkal kevésbé érzem magam egyedül. 122 00:08:03,040 --> 00:08:03,996 Doktor... 123 00:08:04,960 --> 00:08:09,511 Nagyon mulatságosnak találom hogy igyekszünk lazítani a légkörön, 124 00:08:09,720 --> 00:08:12,314 de egyedül élek, szóval nem igazán értékelem. 125 00:08:12,520 --> 00:08:13,555 ♪ Félek. 126 00:08:14,160 --> 00:08:15,878 Igen. Ezt meg kell fontolni. 127 00:08:16,080 --> 00:08:19,277 Ez normális reakció, védekezési reakció. 128 00:08:42,520 --> 00:08:44,318 Mikrofon? mi folyik itt? 129 00:08:44,520 --> 00:08:47,194 Vegyünk egy férfit megkérdezni őt. 130 00:08:47,400 --> 00:08:52,270 Olyan, mint egy varieté. Ki gyűlhetett össze ennyi embert? 131 00:08:52,520 --> 00:08:55,592 Egy kicsit erőltetjük az adagot, megnyugtatja az embereket. 132 00:08:55,840 --> 00:08:58,958 Jól beállítottnak tűnik. Mi van ellene? 133 00:08:59,160 --> 00:09:02,232 A víztározó közelében dolgozik ahol a gyilkosságok történtek. 134 00:09:02,440 --> 00:09:05,353 A szemtanúk egy kék autót láttak mint az övé. 135 00:09:05,560 --> 00:09:08,313 - Megfelel a leírásnak. - Tényleg ? 136 00:09:08,560 --> 00:09:10,915 A rajzok készültek tanúk által. 137 00:09:11,120 --> 00:09:12,235 Itt van! 138 00:09:12,440 --> 00:09:13,271 Elnézést. 139 00:09:18,160 --> 00:09:20,470 Hogy hívják, hadnagy? 140 00:09:20,680 --> 00:09:23,149 mi van ellene? Ez a fojtogató? 141 00:10:06,320 --> 00:10:07,958 Gyere be, gyere be. 142 00:10:09,360 --> 00:10:11,033 - Atwater doktor? - WHO. 143 00:10:12,160 --> 00:10:13,230 Elnézést. 144 00:10:13,440 --> 00:10:17,877 Dr. Atwater, a nevem Kate Columbo. Újságíró vagyok a helyi újságnál. 145 00:10:18,080 --> 00:10:19,229 Egy másik újságíró... 146 00:10:19,440 --> 00:10:23,070 - Csak azt akartam… - Jó vagy az elektronikában? 147 00:10:23,920 --> 00:10:25,354 Nem igazán. 148 00:10:25,960 --> 00:10:27,394 Hát sajnálom. 149 00:10:27,640 --> 00:10:30,519 Ez egy készülék biztonsági ellenőrzés. 150 00:10:30,720 --> 00:10:34,315 A legkisebb belépést is vezérli, ablakok és szellőzők. 151 00:10:34,520 --> 00:10:37,797 Az utasítások szerint 6 éves gyerek üzembe helyezheti. 152 00:10:38,040 --> 00:10:40,554 Azért jöttem, hogy Mitchell Radnerről beszéljek. 153 00:10:41,480 --> 00:10:45,838 Ritka minőségű ember. Tudós, igazi kutató. 154 00:10:46,760 --> 00:10:48,717 Van fantáziája és bátorsága. 155 00:10:48,960 --> 00:10:52,157 - Szóval nincs vele gond. - Nem utolsósorban. 156 00:10:52,840 --> 00:10:55,116 Nem értettem a letartóztatását. 157 00:10:55,360 --> 00:10:58,113 A gyilkosságok megtörténtek nagyon közel ide. 158 00:10:58,320 --> 00:11:01,950 Aznap este, szemtanúk kék autót látott volna. 159 00:11:03,200 --> 00:11:05,077 Szóval ez az? 160 00:11:05,280 --> 00:11:07,920 Más kollégák is egy kék autó. 161 00:11:08,120 --> 00:11:10,031 Itt mindenkinek van egy. 162 00:11:10,680 --> 00:11:12,114 Elnézést ? 163 00:11:12,360 --> 00:11:16,035 Ott vannak az autó kulcsai. Mindenki használja. 164 00:11:16,240 --> 00:11:17,799 Mindenki remekül kihasználja. 165 00:11:18,000 --> 00:11:20,389 Tegnap vettem az egyetemre menni. 166 00:11:25,720 --> 00:11:27,393 Letartóztatták Radnert? 167 00:11:28,280 --> 00:11:29,270 ki vagy te ? 168 00:11:30,120 --> 00:11:33,033 Ivan Worchow. Nem vagy újságíró? 169 00:11:34,120 --> 00:11:35,110 E 170 00:11:35,320 --> 00:11:38,358 Elmondhatok dolgokat Mitchell-en. 171 00:11:40,120 --> 00:11:42,873 Atwater beszélt égi kapcsolatairól? 172 00:11:43,120 --> 00:11:44,474 Az égi kapcsolatai? 173 00:11:45,200 --> 00:11:48,875 Van vagy kapcsolatai civilizációkkal az űrben. 174 00:11:49,520 --> 00:11:52,273 Kínos volt, az obszervatórium számára. 175 00:11:52,480 --> 00:11:55,154 Ő válaszolt idegenekkel? 176 00:11:56,120 --> 00:11:58,316 Rádiójelet vett volna fel az űrből. 177 00:11:58,520 --> 00:12:01,911 Pulzár volt amelyet egy hónappal korábban fedeztünk fel. 178 00:12:02,560 --> 00:12:05,518 A csillagászok lennének biztonságban van a hibáktól? 179 00:12:05,760 --> 00:12:09,435 kirúgtak volna. 180 00:12:10,600 --> 00:12:14,639 Mondjuk úgy néz ki hogy nem bírod a rivalizálást. 181 00:12:15,640 --> 00:12:16,994 Nem zavar. 182 00:12:17,640 --> 00:12:21,520 Szenvedtél tőle gyerekkorodban? Egy testvér, esetleg? 183 00:12:22,200 --> 00:12:25,431 Egyedüli gyerek vagyok. A szüleim 2 éves koromban elváltak. 184 00:12:25,640 --> 00:12:27,517 Hogyan érinti ez Radnert? 185 00:12:28,560 --> 00:12:30,870 Semmi... egyelőre. 186 00:12:43,600 --> 00:12:44,829 Elnézést. 187 00:12:47,640 --> 00:12:49,836 Mind6, igen? Judy Field telefonál. 188 00:12:50,720 --> 00:12:53,280 Nem tudtam, hogy hívsz-e. 189 00:12:54,240 --> 00:12:57,198 Nem, kétlem, hogy kimennék ma este jó ötlet lenne. 190 00:12:57,400 --> 00:12:59,755 A mi örömünkre mostanában... 191 00:13:02,760 --> 00:13:05,479 Csak este 6-kor végzek. és én… 192 00:13:07,760 --> 00:13:09,478 Megértve. majd meggondolom. 193 00:13:10,840 --> 00:13:13,719 Emlékeztess később, az ügyfél kezd türelmetlen lenni. 194 00:13:30,000 --> 00:13:30,956 mit akarsz ? 195 00:13:31,600 --> 00:13:32,556 beszélni veled. 196 00:13:32,760 --> 00:13:36,151 minek ? Te voltál az álarcosbálon. Felismerlek. 197 00:13:36,360 --> 00:13:37,430 ... 198 00:13:37,680 --> 00:13:41,116 Tehát megvan a cikk: „Egy gyanakvó fiatal csillagász” 199 00:13:41,320 --> 00:13:43,391 Mit akarsz még? A vallomásom? 200 00:13:43,960 --> 00:13:46,236 A te verziódat akartam tudni. 201 00:13:46,440 --> 00:13:50,638 Az én verzióm a történetről egyszerű: ártatlan vagyok. 202 00:13:51,280 --> 00:13:52,793 Bejöhetek? 203 00:13:54,120 --> 00:13:56,316 Be merne lépni egy gyilkos otthonába? 204 00:13:57,600 --> 00:13:58,556 vállalom a kockázatot. 205 00:14:03,240 --> 00:14:05,800 SZÓ ? Mit akarsz tudni? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,916 Ha már megvolt pszichológiai problémák? 207 00:14:10,160 --> 00:14:12,754 Mi van, ha a lányok sikoltoznak, amikor megölöm őket? 208 00:14:12,960 --> 00:14:14,553 Nem ez érdekel. 209 00:14:15,200 --> 00:14:17,919 Ha boldog lennék látni az áldozatok halálát? 210 00:14:18,520 --> 00:14:20,875 Megzavarod a rendőrséget a sajtóval. 211 00:14:21,120 --> 00:14:23,350 A különbség nem szembetűnő. 212 00:14:24,440 --> 00:14:27,239 Mindannyian gyerekek vagytok. Olvass holnap újságot. 213 00:14:27,440 --> 00:14:30,512 - Nem a naplóm. - Mi lehet még neki? 214 00:14:30,720 --> 00:14:33,439 Nem keresel szaftos hírek? 215 00:14:34,320 --> 00:14:37,358 Mitchell... A rendőrség zavart meg mindent? 216 00:14:37,600 --> 00:14:39,557 Ki más? Nyilvánvalónak tűnik. 217 00:14:39,800 --> 00:14:40,949 Mit találtak? 218 00:14:42,480 --> 00:14:44,676 Fogtak egy könyvet. 219 00:14:44,880 --> 00:14:47,679 Verses könyv amelynek egyik oldala kutyafülű. 220 00:14:48,040 --> 00:14:49,633 Miért jöttél rá? 221 00:14:50,240 --> 00:14:51,958 A rendőrök is hasonlóan reagáltak. 222 00:14:52,160 --> 00:14:55,676 ♪ olvastam a verset a sajtóban. Tudni akartam, mit mond. 223 00:14:55,880 --> 00:14:57,837 De a legtöbben ezt csinálták! 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,197 Nem akadályozták meg amiért kutyafülű volt egy oldal? 225 00:15:02,720 --> 00:15:06,759 Ó, nem. Voltak nyomaik vádlók, ahogy mondani szokás. 226 00:15:06,960 --> 00:15:08,030 És vázlatok. 227 00:15:08,240 --> 00:15:10,800 Rajzolt portrék. Láttad őket? 228 00:15:11,000 --> 00:15:14,595 Ezeknek a robotportréknak van egy dolog közös: baljóslatúak. 229 00:15:16,400 --> 00:15:18,232 Úgy néznek ki, mint én? 230 00:15:19,360 --> 00:15:23,240 Ha a tervező elhiszi, Vissza kellene mennie az iskolába. 231 00:15:23,960 --> 00:15:26,554 Sok ember elé kerültek. 232 00:15:26,760 --> 00:15:27,716 Szóval mi van? 233 00:15:28,360 --> 00:15:30,271 Egyik sem ismert fel. 234 00:15:30,520 --> 00:15:33,114 Kétlem, hogy egy tanú reflektorfény mögé helyezve 235 00:15:33,320 --> 00:15:36,711 felismerni bárkit. Akkor miért én? 236 00:15:36,920 --> 00:15:39,912 - Biztos vagy benne? - Elengedtek, igaz? 237 00:15:40,120 --> 00:15:42,509 Jó.…. Nem nyúltak a távcsőhöz. 238 00:15:42,760 --> 00:15:44,273 És az autód? 239 00:15:44,960 --> 00:15:46,189 Ez sem állja meg a helyét. 240 00:15:46,400 --> 00:15:50,473 Ki tudna különbséget tenni egy kék autó vagy egy szürke, éjszaka? 241 00:15:50,680 --> 00:15:52,512 Nagyon figyelmesnek kell lenni. 242 00:15:52,720 --> 00:15:56,395 A megfigyelés a mindennapi életem. És tudom, mi az. 243 00:15:58,680 --> 00:15:59,715 Nézz oda fel. 244 00:16:00,360 --> 00:16:01,998 Ezt szeretem megfigyelni. 245 00:16:02,920 --> 00:16:05,150 Idő és távolság. 246 00:16:05,360 --> 00:16:06,680 ... 247 00:16:06,880 --> 00:16:10,271 A mi kis földi történeteink csak néhány dolog. 248 00:16:11,160 --> 00:16:13,436 Főleg attól függ a referenciapontról. 249 00:16:13,960 --> 00:16:15,439 Próbálj gondolkodni. 250 00:16:16,080 --> 00:16:19,960 Ha egy napon, a Nap hirtelen égett. 251 00:16:20,200 --> 00:16:22,635 Valahol, fényévekre, 252 00:16:22,840 --> 00:16:26,435 talán lesz egy gyerek aki úgy tesz majd, mint mi. 253 00:16:26,640 --> 00:16:27,675 És mit fog látni? 254 00:16:29,840 --> 00:16:32,036 Egy kis fény az égen. 255 00:16:32,240 --> 00:16:36,711 Az egész rendszerünk füstbe fog kerülni és csak ennyi marad. 256 00:16:38,240 --> 00:16:39,958 Egy kis fény az égen. 257 00:16:41,480 --> 00:16:44,120 És ennek mit kellene bizonyítania, Mitchell? 258 00:16:44,600 --> 00:16:46,113 ... 259 00:16:46,320 --> 00:16:51,349 Az egyetlen létezésem csak egy villanás az univerzum végtelenségében. 260 00:17:40,880 --> 00:17:43,156 Kate Columbo vagyok, a helyi újságból. 261 00:17:43,400 --> 00:17:47,792 Tudja, hogy Mr. Samuel Agajanian a napokban tért vissza Kanadából? 262 00:17:49,080 --> 00:17:50,639 Értem. 263 00:17:50,840 --> 00:17:53,912 ♪ bárcsak lenne beszélgetés a visszatérése után. 264 00:17:55,320 --> 00:17:58,312 Ennyi. Az Emily Bergman-ügy. 265 00:17:59,120 --> 00:18:01,236 ... 266 00:18:22,440 --> 00:18:23,396 Mitchell 267 00:18:24,120 --> 00:18:26,475 Le kell zárni a bejáratot jobb annál. 268 00:18:28,160 --> 00:18:29,878 Azt hittem, ő. 269 00:18:30,080 --> 00:18:33,471 Egy perc múlva veled leszek, ha a szívem újra beleegyezik a távozásba. 270 00:18:38,960 --> 00:18:40,314 Nem tudtam nyugton maradni. 271 00:18:40,520 --> 00:18:43,034 ♪ elege van látni ezeket az embereket, akik várnak 272 00:18:43,240 --> 00:18:45,197 hadd menjen ki a szörnyeteg a házából. 273 00:18:45,560 --> 00:18:47,517 És azt is el akartam mondani… 274 00:18:48,160 --> 00:18:50,515 Köszönjük cikkét. 275 00:18:50,720 --> 00:18:53,872 Te vagy az egyetlen amiért az oldalamra álltam. 276 00:18:54,360 --> 00:18:56,033 Mi lenne, ha nyaralni mennél? 277 00:18:56,280 --> 00:19:00,160 A rendőrség tart hogy ott legyek, ha kell. 278 00:19:00,400 --> 00:19:02,357 És akkor kihez mennék? 279 00:19:03,840 --> 00:19:07,834 New York-i unokatestvérem mesélte hogy látott engem a televízióban. 280 00:19:08,080 --> 00:19:09,309 ... 281 00:19:09,560 --> 00:19:12,632 ♪ van néhány vagy… De mára eltűntek. 282 00:19:12,840 --> 00:19:15,434 Mindannyian szerződtek egyfajta betegség. 283 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 – Elnézést, Mitch. Nagyon elfoglaltak vagyunk." 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,440 És a szüleid? 285 00:19:20,680 --> 00:19:22,830 Nincs szívem látni őket. 286 00:19:25,120 --> 00:19:26,793 ♪ Bárcsak segíthetnék. 287 00:19:27,320 --> 00:19:28,549 lenne rá mód, 288 00:19:28,760 --> 00:19:31,559 de lehet tervei ma estére. 289 00:19:32,560 --> 00:19:35,678 Akkor szükség lenne rá hogy felhívom a bébiszittert. 290 00:19:36,720 --> 00:19:39,473 Ez azt mondaná neked, éjszaka látni a csillagvizsgálót? 291 00:19:39,680 --> 00:19:42,240 volna egy új világkép. 292 00:19:42,880 --> 00:19:45,599 Jó lett volna, de nem ma este. 293 00:19:46,240 --> 00:19:47,435 Máskor? 294 00:19:47,680 --> 00:19:50,911 Csillagot választok neked és kívánok. 295 00:19:51,600 --> 00:19:54,797 Ha a helyedben lennék, Ezt a kívánságot tenném magamnak, mint egy torkos. 296 00:20:51,240 --> 00:20:53,117 Ez a te dolgod, Radner? 297 00:20:54,800 --> 00:20:56,996 Nézed a szeretkezést? 298 00:21:07,640 --> 00:21:09,392 Értesítenünk kell a rendőrséget. 299 00:21:29,440 --> 00:21:32,193 Miért szükséges szisztematikusan leállítani? 300 00:21:32,400 --> 00:21:35,518 Gyanakvó. Kérdéseket kell feltennünk neki. 301 00:21:37,280 --> 00:21:41,069 - Mi ez ? - Gumiabroncsnyomok a tank közelében. 302 00:21:41,280 --> 00:21:43,476 - Mitchell autója? - Nem tudjuk. 303 00:21:43,720 --> 00:21:44,596 Ah jó? 304 00:21:44,840 --> 00:21:48,435 Az autójából származhatott. Ellenőriznünk kell. 305 00:21:49,960 --> 00:21:52,873 Adj 10 percet, és megszólítom ezt a baromságot. 306 00:21:53,120 --> 00:21:56,158 - Tudom, hogyan kell csinálni. - Nyugodj meg. Jön. 307 00:21:58,080 --> 00:21:59,798 Ez az ember kapcsolódik az ügyhöz? 308 00:22:00,280 --> 00:22:05,514 Ő az utolsó áldozat volt férje. Egyenesen San Diegóból jön. 309 00:22:05,720 --> 00:22:07,393 Jobb lesz, ha hazamegyünk. 310 00:22:08,480 --> 00:22:10,437 - Úgy csinálták, mint a többit? -Igen. 311 00:22:16,960 --> 00:22:18,189 ... 312 00:22:18,840 --> 00:22:21,958 A nőt 30 perc alatt megölték mielőtt megtaláltuk őt. 313 00:22:22,200 --> 00:22:24,714 A felfedezés 21 óra 15 perckor történt. 314 00:22:24,960 --> 00:22:27,634 20:30-kor, Mitchell velem volt az irodában. 315 00:22:27,840 --> 00:22:30,912 Nem volt ideje hogy menjek a víztározóhoz! 316 00:22:33,040 --> 00:22:35,395 A jelentés szerint: „Az előző órában”. 317 00:22:35,600 --> 00:22:37,432 Több mint egy óra lehet. 318 00:22:40,840 --> 00:22:42,751 Nagyon furcsa. 319 00:22:43,000 --> 00:22:45,310 A vers utolsó példánya hogy megtaláltuk. 320 00:22:46,360 --> 00:22:49,796 - Más a használt gép. - Ez a gyilkos nem hülye. 321 00:22:50,040 --> 00:22:53,715 Hasonlítottad össze ezeket a karaktereket? más gépekéihez? 322 00:22:54,560 --> 00:22:56,836 Van egy gép, az obszervatórium irodájában. 323 00:22:57,040 --> 00:22:59,634 Nem tudjuk bizonyítani hogy használták. 324 00:23:00,040 --> 00:23:00,950 Mikrofon? 325 00:23:03,480 --> 00:23:04,470 Egy másodperc. 326 00:23:04,680 --> 00:23:08,992 Ha láttad Radnert, a gyilkosság során segíthet neki. 327 00:23:09,200 --> 00:23:11,714 beszélni fogok róla. Tanúskodni fogunk. 328 00:23:11,920 --> 00:23:13,877 - Hallottam. - Hallottam. 329 00:23:16,080 --> 00:23:18,833 - A rendőrség... - Nincs mit mondanom neked. 330 00:23:21,880 --> 00:23:24,315 Hagyj el, nincs mit mondanom neked. 331 00:23:24,520 --> 00:23:28,639 - Letartóztatják Radnert? - Hagyj békén! 332 00:23:39,360 --> 00:23:42,591 A sarat elemezni kell Fielding kerekein. 333 00:23:42,800 --> 00:23:44,996 Biztosan jön a tározó útjáról. 334 00:23:45,200 --> 00:23:46,429 Ezt ellenőrizzük. 335 00:23:46,640 --> 00:23:50,110 Radner képtelen volt hogy megadja a menetrendjét. 336 00:23:50,800 --> 00:23:53,269 A 11 továbbra is az első számú gyanúsított. 337 00:23:53,480 --> 00:23:55,596 Valahol lennie kellett. mit mondott? 338 00:23:55,800 --> 00:23:58,440 Hogy otthon maradt, az égre nézni. 339 00:23:58,640 --> 00:24:01,439 Nehéz feltételezni hogy elment megölni valakit 340 00:24:01,640 --> 00:24:03,950 és bejött hozzám az irodába. 341 00:24:04,160 --> 00:24:06,310 Elemezze a sarat Fielding kerekein. 342 00:24:06,560 --> 00:24:08,437 Hallott. majd én elintézem. 343 00:24:08,680 --> 00:24:10,557 ... 344 00:24:13,200 --> 00:24:17,080 - Nem szabadna ezt tennem. - Nem hibáztatna. 345 00:24:17,280 --> 00:24:20,238 A rendőrség már kijött. mit keresel ? 346 00:24:20,440 --> 00:24:22,750 ... 347 00:24:22,960 --> 00:24:26,316 - Induláskor ne hagyja nyitva. - Megígérem. KÖSZÖNÖM. 348 00:25:06,600 --> 00:25:10,116 A távcsövön keresztül néz szinte minden este. 349 00:25:10,320 --> 00:25:12,914 Biztos vagy benne hogy este 8-kor az erkélyen volt? 350 00:25:13,920 --> 00:25:16,594 Még mindig itt vagyok, rádiót hallgatni. 351 00:25:16,840 --> 00:25:19,070 Az idő az állomásomon van megadva. 352 00:25:19,320 --> 00:25:22,438 Ez az úr ott volt 19:30 körül, 353 00:25:22,640 --> 00:25:25,109 mindenesetre este 8-ig. 354 00:25:25,360 --> 00:25:28,716 Ebben az esetben Nem Il a gyilkosság szerzője. 355 00:25:29,520 --> 00:25:31,557 Szólnia kell a rendőrségnek. 356 00:25:34,720 --> 00:25:35,710 Egy perc. 357 00:25:35,920 --> 00:25:38,309 - Kate, valaki vár rád. - Hűha? 358 00:25:38,520 --> 00:25:40,318 A neve Agajanian. 359 00:25:40,520 --> 00:25:42,591 SamAgajanian. Köszönöm, Stuart. 360 00:25:44,840 --> 00:25:47,275 hogy vagy ? Kate vagyok. 361 00:25:47,480 --> 00:25:50,279 - Köszönöm, hogy eljöttél hozzám. - Elhaladtam mellette. 362 00:25:50,480 --> 00:25:52,596 - Emilyről van szó? - Igen. 363 00:25:52,800 --> 00:25:55,553 - Ülj le. Kávé? - Nem, köszönöm. 364 00:25:59,840 --> 00:26:03,754 Tudom, hogy fájdalmat érzel, de beszélnem kell róla. 365 00:26:04,000 --> 00:26:07,038 Házasodni készültél. Közzétette a tiltásokat? 366 00:26:07,240 --> 00:26:08,674 A városházán voltak. 367 00:26:09,520 --> 00:26:11,716 Nehéz neked utána figyelmeztetni az embereket, 368 00:26:11,960 --> 00:26:15,874 törölni az elküldött meghívók… 369 00:26:16,080 --> 00:26:17,275 Nem mi küldtük őket. 370 00:26:17,920 --> 00:26:21,117 Egy héttel a halála előtt Emily lemondta az esküvőt. 371 00:26:22,440 --> 00:26:24,875 ... 372 00:26:25,720 --> 00:26:28,075 Elhatározta, hogy versenyvizsgát tesz. 373 00:26:28,280 --> 00:26:31,989 Azt mondta, házasság akadályozhatja a karrierjét. 374 00:26:33,160 --> 00:26:35,629 szeretnél hogy mesélek róla? 375 00:26:36,480 --> 00:26:39,074 Most mondtad el amit tudni akartam. 376 00:26:52,360 --> 00:26:54,431 - Elnézést. - Ki, asszonyom? 377 00:26:54,640 --> 00:26:56,950 A fojtogatóért jövök. 378 00:26:57,200 --> 00:27:01,194 ♪ annyit ismerek, akik ide járnak hogy meséljen róla… 379 00:27:01,800 --> 00:27:05,156 It may well be, de rossz gyilkosod van. 380 00:27:05,360 --> 00:27:09,149 Szeretném elmondani a főnökének. He will listen to me. 381 00:27:13,200 --> 00:27:17,353 Jön. You will wait here. KÖSZÖNÖM. 382 00:27:27,880 --> 00:27:29,951 Mrs Winston, This is Lt Rankin. 383 00:27:30,800 --> 00:27:31,915 Jön. 384 00:27:36,160 --> 00:27:36,911 So, ma'am? 385 00:27:37,840 --> 00:27:39,877 Ő az, ő a szomszédom. 386 00:27:40,120 --> 00:27:42,873 I saw you yesterday, a teleszkópja előtt. 387 00:27:58,440 --> 00:28:02,320 Szóval ez ad nekünk egy kis ötletet. El tudjuk képzelni az okokat. 388 00:28:02,520 --> 00:28:04,955 Linda Phillips volt egy barátom 3 éve. 389 00:28:05,160 --> 00:28:07,037 She decided to break up, 390 00:28:07,240 --> 00:28:10,392 mint a többi áldozat közül 2 a válás mellett döntöttek, 391 00:28:10,600 --> 00:28:12,432 while Emily feladta a házasságot. 392 00:28:13,040 --> 00:28:15,953 mindenesetre fontos kapcsolatunk van. 393 00:28:16,160 --> 00:28:17,719 ... 394 00:28:17,960 --> 00:28:20,110 A nő az aki dönt a szakításról. 395 00:28:20,360 --> 00:28:21,839 A gyilkos szülei elváltak 396 00:28:22,080 --> 00:28:25,152 etilynek van esélye hogy az anya a felelős. 397 00:28:25,400 --> 00:28:28,438 A gyilkos látta az apját szenved a magánytól 398 00:28:28,640 --> 00:28:30,711 és az anyját hibáztatta. 399 00:28:30,960 --> 00:28:34,874 Pontosan ez a másik diák, az obszervatóriumban alkalmazott, 400 00:28:35,080 --> 00:28:38,038 tapasztalta, hogy a szülei elváltak, és Radner autóját használja. 401 00:29:28,040 --> 00:29:30,111 - Segíthetek neked? - Igen. 402 00:29:30,320 --> 00:29:33,711 Mr. George Appleby. 403 00:29:35,080 --> 00:29:39,392 - Itt senkit nem hívnak így. - Hamis címet adtak meg. 404 00:29:39,600 --> 00:29:43,389 Soha nem rendelkezem helyes információval. Elnézést. 405 00:29:43,600 --> 00:29:45,955 sajnálom. Viszlát. KÖSZÖNÖM. 406 00:29:54,440 --> 00:29:56,192 Varrick őrmester, kérem. 407 00:30:07,640 --> 00:30:09,756 Vegye ki a sarat az autóból. 408 00:30:17,720 --> 00:30:19,358 Rendőrség. Nyitott. 409 00:30:23,720 --> 00:30:25,040 Bûnügyi osztag. 410 00:30:26,200 --> 00:30:27,838 Mit keres? 411 00:30:29,800 --> 00:30:34,351 - Elmagyaráznád nekem, igaz? - Radner nem ölte meg a volt feleségét. 412 00:30:34,560 --> 00:30:36,836 Keressük, ki ölte meg. 413 00:30:38,200 --> 00:30:39,474 Első pillantásra működik. 414 00:30:56,400 --> 00:30:57,231 Jó reggelt. 415 00:30:57,440 --> 00:30:59,317 - Anyámat keresed? - WHO. 416 00:30:59,840 --> 00:31:01,751 Még nem jött haza. 417 00:31:02,000 --> 00:31:03,798 - Az irodában van? - Nem tudom. 418 00:31:04,040 --> 00:31:05,951 Nem szabad hosszúnak lennie. 419 00:31:06,200 --> 00:31:07,838 - Ki vagy te? -Mitchell. 420 00:31:08,360 --> 00:31:11,034 És én, Jenny. Szóval, ismered az anyámat? 421 00:31:11,280 --> 00:31:14,352 Igen, ismerem őt. Szerencsés vagy. 422 00:31:14,600 --> 00:31:17,991 - Kedves. - Kivéve amikor nem csinálom meg a házi feladatomat. 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Ó igen ? Én, apám arra késztetett, hogy az enyémet csináljak. 424 00:31:21,000 --> 00:31:22,320 Ha nem csinálnám meg őket, 425 00:31:22,560 --> 00:31:23,675 nagyon súlyos volt. 426 00:31:23,880 --> 00:31:26,349 Engem békén hagy. 427 00:31:26,600 --> 00:31:28,113 - [nem itt lakik. - Hogyan ? 428 00:31:29,520 --> 00:31:31,796 Ő és anyja elváltak, így... 429 00:31:32,000 --> 00:31:35,834 De sokat látok, hétvégén és ünnepnapokon. 430 00:31:42,880 --> 00:31:44,837 - Szia anya! - Jó estét. 431 00:31:46,560 --> 00:31:48,392 Egy óra múlva vacsorázunk, drágám. 432 00:31:49,440 --> 00:31:50,396 hogy vagy? 433 00:31:50,640 --> 00:31:55,191 Mrs. Winston mindent elmagyarázott. Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 434 00:31:55,440 --> 00:31:58,273 Ne mondj semmit. Próbálj meg nem túl sokat gondolni rá. 435 00:31:58,480 --> 00:32:00,232 Velünk vacsorázol? 436 00:32:00,480 --> 00:32:04,075 Vissza kell mennem a csillagvizsgálóba. Ez lesz az utolsó estém. 437 00:32:04,520 --> 00:32:06,318 Felbontották a szerződésem. 438 00:32:06,960 --> 00:32:08,394 Kirúgtak? 439 00:32:08,600 --> 00:32:10,432 De mióta felmentettek... 440 00:32:10,680 --> 00:32:13,399 ♪ gondjaim vannak az egyetemmel, most. 441 00:32:13,640 --> 00:32:14,675 Milyen okból? 442 00:32:14,920 --> 00:32:17,594 Dr. Atwaternek választania kell a programja és köztem. 443 00:32:17,800 --> 00:32:19,473 ♪ rontotta volna a képüket. 444 00:32:19,720 --> 00:32:22,234 Ó, Mitchell... mit fogsz csinálni? 445 00:32:22,440 --> 00:32:25,432 2 napot adnak dönteni 4 év munkáról. 446 00:32:25,640 --> 00:32:26,789 Nem könnyű. 447 00:32:27,000 --> 00:32:28,035 Figyelj... 448 00:32:28,240 --> 00:32:31,790 Ma este az utolsó esélyem. Gyere, nézd meg az eget. 449 00:32:32,000 --> 00:32:34,116 Így fogom megköszönni. 450 00:32:34,360 --> 00:32:39,150 Felfedem neked az univerzumot és galaxisai, mint még soha. 451 00:32:39,400 --> 00:32:41,550 Bántsd meg a bébiszittert. hány óra? 452 00:32:41,760 --> 00:32:43,398 - Amikor csak akarod. -8 óra? 453 00:32:43,600 --> 00:32:46,069 - Hallottam. - Viszlát ma este. 454 00:32:54,040 --> 00:32:57,670 A gép, a sár az autóján és a San Diego-i szoba, 455 00:32:57,880 --> 00:32:59,951 amelyet nem volt ideje használni. 456 00:33:00,160 --> 00:33:03,039 - Ezzel le kell zárni az ügyet. - Szóljunk a sajtónak? 457 00:33:03,240 --> 00:33:04,878 Nem ő a fojtogatónk. 458 00:33:05,080 --> 00:33:07,310 Csak szavak vannak amelyeket itt írtak. 459 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 A fojtogatás módszere más. 460 00:33:10,520 --> 00:33:11,874 Ő egy másoló? 461 00:33:12,080 --> 00:33:16,438 Az evakuálásra gondolt személyes problémáit, 462 00:33:16,640 --> 00:33:18,438 de naiv volt. 463 00:33:43,720 --> 00:33:46,030 A valaha elvetett legszebb virág, 464 00:33:46,240 --> 00:33:50,234 ezt a gyereket, akit magam fogok elvinni 465 00:33:50,440 --> 00:33:52,477 és szívem szerint cselekszem. 466 00:34:26,240 --> 00:34:27,389 - 467 00:34:39,720 --> 00:34:40,835 Na, gyere be. 468 00:34:44,040 --> 00:34:45,519 - 469 00:34:45,720 --> 00:34:50,430 egy dolog biztos: megvan a dramatizálás érzése. 470 00:34:51,480 --> 00:34:52,311 Jön. 471 00:35:00,080 --> 00:35:02,196 ... 472 00:35:03,640 --> 00:35:04,596 mire készülsz? 473 00:35:04,840 --> 00:35:06,831 A sztárok megjelennek a színpadon. 474 00:35:09,680 --> 00:35:11,000 BIZTONSÁGI RENDSZER 475 00:35:17,920 --> 00:35:20,480 A FÖLDSZINTRE NÉZET 476 00:35:20,680 --> 00:35:23,069 AJTÓZÁRÁS 477 00:35:28,800 --> 00:35:29,995 KÉSZ 478 00:35:30,240 --> 00:35:31,878 ABLAKZÁRÁS 479 00:35:38,240 --> 00:35:39,719 KÉSZ 480 00:35:39,960 --> 00:35:41,758 HANGSZINT 481 00:35:45,720 --> 00:35:50,271 Mitchell, ez igazán csodálatos! 482 00:35:56,480 --> 00:35:58,437 Köszönöm, hogy elfogadtad. 483 00:35:58,640 --> 00:36:01,109 Ennyire lenyűgözőt még nem láttam. 484 00:36:01,320 --> 00:36:03,675 megmondtam milyen csodálatos volt. 485 00:36:05,640 --> 00:36:07,233 A Föld csak egy kis golyó 486 00:36:07,480 --> 00:36:09,756 elveszett a többi között. 487 00:36:10,000 --> 00:36:12,674 Kicsi, nagy márvány mint a ceruzáé. 488 00:36:14,240 --> 00:36:15,514 Még jobb is. 489 00:36:20,840 --> 00:36:21,955 Mi ez ? 490 00:36:23,040 --> 00:36:24,394 Üzenet a galaxisokból. 491 00:36:24,880 --> 00:36:25,915 Figyelj... 492 00:36:35,960 --> 00:36:36,756 Ez fenséges. 493 00:36:37,960 --> 00:36:40,873 Közel 2 éve hallgatom őket. 494 00:36:41,280 --> 00:36:43,112 Megpróbálnak kommunikálni velünk. 495 00:36:43,600 --> 00:36:44,556 ... 496 00:36:44,760 --> 00:36:47,673 Atwater professzor ellentmondott ennek az elképzelésnek. 497 00:36:47,880 --> 00:36:50,110 - És akkor furgon. - lvan egy idióta. 498 00:36:50,320 --> 00:36:52,311 Azt mondta, hogy ez egy pöcegödör? 499 00:36:53,240 --> 00:36:55,914 Ezt mindannyian hiszik. De figyelj. 500 00:37:01,640 --> 00:37:03,836 Hogyan ijesztetted el a férjedet? 501 00:37:04,720 --> 00:37:05,869 - 502 00:37:07,040 --> 00:37:08,189 ... 503 00:37:08,440 --> 00:37:11,990 Miért kényszerítette, hogy távozzon? és hagyja Jennyt az apja nélkül? 504 00:37:13,240 --> 00:37:15,914 - Nem így történt. - Pszt. 505 00:37:19,160 --> 00:37:20,309 Hallgat. 506 00:37:24,280 --> 00:37:25,679 Egész órákat. 507 00:37:27,240 --> 00:37:29,311 Percek, másodpercek. 508 00:37:30,520 --> 00:37:33,114 Az egyetemes nyelvet beszélik. 509 00:37:33,320 --> 00:37:36,153 Még nem jöttünk rá. Senki sem tudja. 510 00:37:37,200 --> 00:37:39,032 ... 511 00:37:40,040 --> 00:37:41,360 meg tudom érteni. 512 00:37:42,200 --> 00:37:44,191 És megtaníthatom neked. 513 00:37:54,320 --> 00:37:55,469 Mentsük meg az emberiséget. 514 00:37:56,960 --> 00:38:01,431 Mitchell... Tényleg nem érzem jól magam. 515 00:38:01,680 --> 00:38:03,193 Menjünk szívni egy kis friss levegőt. 516 00:38:03,440 --> 00:38:05,317 - Túl melegem van. - Tudom. 517 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Tudom, tudok mindent. 518 00:38:09,160 --> 00:38:14,155 Az órák percekké válnak, percek, másodpercek, majd évek. 519 00:38:16,400 --> 00:38:18,311 Hallgasd a csillagokat. 520 00:38:24,640 --> 00:38:25,835 Hallgasd meg őket. 521 00:38:26,560 --> 00:38:28,631 Hozzánk szólnak, 522 00:38:28,840 --> 00:38:30,717 neked, nekem. 523 00:38:32,400 --> 00:38:34,311 A titkokat továbbadják. 524 00:38:37,440 --> 00:38:38,919 Átvitelre készültek. 525 00:38:40,680 --> 00:38:42,830 - A többiek nem hisznek nekem. - WHO ? 526 00:38:43,080 --> 00:38:44,275 A többi nő. 527 00:38:47,520 --> 00:38:48,999 Engem választottak, Kate. 528 00:38:51,840 --> 00:38:53,274 És az összes többi…. 529 00:38:54,520 --> 00:38:56,318 Ne hallja ezt. 530 00:38:58,160 --> 00:38:59,389 Ez a nagy titok. 531 00:39:01,520 --> 00:39:02,715 ... 532 00:39:04,280 --> 00:39:06,920 - Te mondtad. - Bízom benned. 533 00:39:07,160 --> 00:39:08,480 hiszel bennem? 534 00:39:08,720 --> 00:39:10,074 Természetesen ! 535 00:39:10,720 --> 00:39:11,516 Igen, Mitchell. 536 00:39:12,960 --> 00:39:14,758 – A legszebb virág. 537 00:39:16,200 --> 00:39:18,555 ... 538 00:39:19,840 --> 00:39:23,071 "És ezt a szívem szerint fogom tenni." 539 00:39:24,880 --> 00:39:25,711 Várj ! 540 00:39:26,080 --> 00:39:27,195 - 541 00:39:35,920 --> 00:39:37,240 Ülj le, Kate. 542 00:39:41,280 --> 00:39:43,271 Azt hittem, hiszel bennem. 543 00:39:44,160 --> 00:39:47,994 Mitchell, hiszek benned, de ez olyan fura ügy... 544 00:39:48,240 --> 00:39:49,036 Hitetlen? 545 00:39:49,680 --> 00:39:51,637 Hazudik, hazudik évekig. 546 00:39:51,880 --> 00:39:55,077 Hagyták, hogy higgyem hogy ő volt az apám. 547 00:39:55,640 --> 00:39:57,916 ... 548 00:39:58,160 --> 00:39:59,480 ... 549 00:40:08,760 --> 00:40:11,991 A titkot nem szabad megosztani. 550 00:40:12,240 --> 00:40:14,197 Csendben kell lenned. Érti? 551 00:40:14,440 --> 00:40:17,751 Minden száj ilyen módon zárva. 552 00:40:18,720 --> 00:40:20,518 ... 553 00:40:22,400 --> 00:40:23,879 Nem fogsz fájni. 554 00:40:27,320 --> 00:40:30,790 Ez csak zaj, Mitchell. Nem jelent semmit! 555 00:40:31,000 --> 00:40:33,355 Hazugság, hazugság... 556 00:40:33,600 --> 00:40:36,592 Az igazi apád, ki volt ő? 557 00:40:36,840 --> 00:40:39,309 Ki merte dobni, visszautasítani. 558 00:40:40,520 --> 00:40:42,716 ♪ túl kicsi volt ahhoz, hogy megvédje. 559 00:40:42,920 --> 00:40:45,480 Soha nem tudtam 560 00:40:45,680 --> 00:40:48,320 miért utált a másik jelenlétemet. 561 00:40:48,800 --> 00:40:50,518 Szóval, ez az? 562 00:40:50,720 --> 00:40:53,599 Gyűlölt a mostohaapád? 563 00:40:54,440 --> 00:40:57,398 nekem sosem sikerült hogy a kedvében járjon. 564 00:40:57,800 --> 00:40:59,234 nekem sosem sikerült. 565 00:41:00,160 --> 00:41:01,753 Miért ezek a csalások, 566 00:41:01,960 --> 00:41:05,271 mindezek a csalások, ez az egész zűrzavar évek óta? 567 00:41:05,480 --> 00:41:07,232 Mindent el kellett volna mondania. 568 00:41:07,440 --> 00:41:09,113 Amikor elmondta nekem... 569 00:41:09,320 --> 00:41:12,199 Amikor elmondta nekem, már késő volt. 570 00:41:13,560 --> 00:41:16,632 Ezt tanultad utolsó vakáció? 571 00:41:16,880 --> 00:41:19,110 Mindezek az elvesztegetett évek a csalásban! 572 00:42:09,640 --> 00:42:12,280 Válassz egy csillagot és kívánj valamit, Kate. 573 00:42:23,600 --> 00:42:25,398 TETŐZÁRÁS 574 00:42:27,880 --> 00:42:28,631 Kate! 575 00:42:30,840 --> 00:42:31,910 Kate! 576 00:42:35,400 --> 00:42:36,549 Kate! 577 00:42:44,520 --> 00:42:46,397 Állítsa le a motort! Gyorsan ! 578 00:42:46,600 --> 00:42:47,431 Állítsd meg! 579 00:42:48,520 --> 00:42:49,749 Kérem! 580 00:42:51,240 --> 00:42:53,038 - 581 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Gyorsan, Kate! 582 00:42:56,800 --> 00:42:58,074 Állítsd meg! 583 00:42:58,320 --> 00:43:00,038 Állítsd meg! 584 00:43:25,360 --> 00:43:26,839 MEGSZAKÍTOTT FOLYAMAT